BIENVENUE SUR LE SITE DE L’ALLIANCE POUR L’ALPHABETISATION, LA TRADUCTION DE LA BIBLE EN AJA ET LA PROMOTION DE LA CULTURE AJA (ATBAPCA)

Bienvenue à toutes et à tous sur le site de l’Alliance pour l’Alphabétisation, la Traduction de la Bible en Aja et la Promotion de la Culture Aja (ATBAPCA)

L’ATBAPCA est une association de l’aire culturelle Aja (Bénin, Togo et de la diaspora), déclarée le 03 Novembre 2020 sous l’appellation de l’Alliance pour l’alphabétisation et la Traduction de la Bible en langue Adja (ATBA) et modifiée par l’Assemblée Générale du 24 Novembre 2023. Son Siège est à Azové, Quartier Ekinhoué (Commune d’Aplahoué), dans le Département du Couffo, en République du Bénin. 

L’ATBAPCA a pour vision : «  Promouvoir la culture Aja »

Objectifs :

Pour concrétiser cette vision, elle se fixe des objectifs suivants :

• Promouvoir l’alphabétisation et la traduction

• Etudier la linguistique, l’anthropologie et la culture du peuple Aja

• Promouvoir et rendre disponible la Bible et la littérature chrétienne (extraits bibliques, journaux, pièces théâtrales, supports audio-visuels, dictionnaire, commentaire biblique…etc) ;

• Mettre en valeur la sagesse Aja à travers des contes, des proverbes, des paraboles, devinettes…

• Promouvoir une éducation de base des adultes en langue Aja par l’enseignement de la lecture, de l’écriture et du calcul ;

• Ouvrir des écoles bilingues (Aja-Français) où les valeurs que véhicule la culture aja seront enseignées ;

• Enseigner les Aja et autres peuples désireux dans ces écoles à surmonter le complexe d’infériorité sans tomber sous le coup du complexe de supériorité ;

• Collaborer avec des associations, des organisations gouvernementales et des organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de la traduction, de l’alphabétisation et de l’éducation de base des adultes ;

• Amener le néo-lettré à se servir de sa langue écrite dans ses activités économiques, à préserver le patrimoine culturel contenu dans la littérature orale de son milieu ;

• Renforcer les capacités communautaires à l’auto-organisation et à l’auto-développement ;

• Promouvoir :

• La philosophie Aja ;

• L’art culinaire Aja ;

• La littérature Aja ;

• Les questions de la naissance, du mariage, de la mort …etc en milieu Aja seront abordées ;

• Promouvoir le centre de santé aja (guérir par les plantes, élaborer des documents sur le traitement de certaines maladies) ;

• Etudier la pharmacopée, les informations dans les domaines importants de la vie, tels que l’hygiène, le paludisme, le sida…etc

L’ATBAPCA s’est engagé, avec l’appui financier et technique des partenaires en l’occurrence le SIL Togo-Bénin et l’Alliance Biblique du Bénin (ABB), dans :

• La mise en place du Comité International de Suivi de l’Orthographe de la Langue Aja (CISOLA) en 2010 à Azové (Bénin) ;

• La traduction de la Bible en Aja ;

• La Conception de calendriers en Aja ;

• La traduction des documents para-bibliques en Aja (Jésus le Messie, David et autres brochures)

• Les campagnes d’alphabétisation au Bénin et au Togo ;

• L’interaction avec les Saintes Ecritures (ISE)

• Les jeux- concours à savoir :

• Concours de meilleurs lecteurs en Aja ;

• Concours de composition de chants en Aja ;

• Concours biblique en Aja ;

• Les émissions radiophoniques en Aja ;

• L’enregistrement audio de la Bible (le Nouveau Testament et certains livres de l’Ancien Testament) ;

• L’alphabétisation sur les réseaux sociaux (whatsApp, Facebook, youtube,…etc).

Cette mission demande la contribution et la participation de tous. Nous exprimons nos sincères gratitudes à toutes celles et à tous ceux qui ont contribué d’une manière ou d’une autre à cette noble vision. Nos sincères remerciements à tous les partenaires à travers la SIL Togo-Bénin et l’Alliance Biblique du Bénin.

Si vous ne faites pas encore partie de notre communauté ou de nos partenaires, nous vous invitons à vous joindre à nous pour l’atteinte de nos objectifs. Votre participation est nécessaire pour la réussite de nos projets et programmes basés sur les valeurs universelles, culturelles et théologiques.

Tous ensemble, agissons pour le développement de la langue Aja, la promotion de sa culture et la disponibilité de la Bible en Aja, pour le salut et la transformation des vies. Un monde de dialogue, d’amour, de pardon, de paix et de vivre-ensemble en dépend. 

Koutohou Zacharie EKI,

Président du Conseil d’Administration de l’ATBAPCA